Définition

Nom : - Eau bouillie : "nước chín" désigne de l'eau qui a été portée à ébullition, généralement pour la rendre potable en éliminant les micro-organismes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi luôn dặn phải uống nước chín. (Ma mère recommande toujours de boire de l'eau bouillie.)
  • Ở vùng này, nước chín an toàn hơn nước lã. (Dans cette région, l'eau bouillie est plus sûre que l'eau non traitée.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte quotidien pour parler de santé et d'hygiène. Elle implique un processus (l'ébullition) achevé, d'où l'emploi de "chín" (cuit, mûr).

Variantes et mots apparentés

• Nước đun sôi : Eau portée à ébullition. (Synonyme plus descriptif).
• Nước lọc : Eau filtrée. (Méthode de purification différente).
• Nước tinh khiết : Eau purifiée, eau pure.

Synonymes

• Eau bouillie : Traduction directe et la plus courante.
• Eau portée à ébullition : Expression plus technique.

Remarques

• L'expression "nước chín" est spécifique au vietnamien. En français, on dit simplement "de l'eau bouillie" ou "de l'eau portée à ébullition". Il n'existe pas d'expression idiomatique équivalente condensée en un seul mot.

1. eau bouillie